1
00:00:07,000 --> 00:00:08,066
Jeste li uspostavili kontakt sa Schiffom?

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,526
Ne, gospodine, nisam.

3
00:00:09,550 --> 00:00:11,050
On laže.

4
00:00:11,550 --> 00:00:13,406
Kako da to izbacim iz glave?

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,196
Ne postoji način da se to ukloni.

6
00:00:15,220 --> 00:00:17,906
Niko nikada nije uspeo da prođe poslednjih šest meseci

7
00:00:17,930 --> 00:00:21,350
bez potpune i totalne
mentalni kolaps ili smrt.

8
00:00:21,810 --> 00:00:23,640
Nema smisla da bi se preokrenuo.

9
00:00:24,060 --> 00:00:25,900
Ne zvuči kao
osoba koja je uopšte.

10
00:00:26,270 --> 00:00:28,456
Pomoći ćeš mi da pronađem duha

11
00:00:28,480 --> 00:00:31,546
Dugo sam u lovu.

12
00:00:31,570 --> 00:00:33,256
Koliko god sirotište moglo biti pogrešno,

13
00:00:33,280 --> 00:00:35,006
I dalje nikad ne bih radio za tebe.

14
00:00:35,030 --> 00:00:38,386
Ako ja naredim, tvoji roditelji su mrtvi!

15
00:00:38,410 --> 00:00:40,386
Moram razgovarati sa St. Georgeom.

16
00:00:40,410 --> 00:00:41,846
Direktno.

17
00:00:41,870 --> 00:00:44,936
On je pokretni dokaz
odluke koju smo doneli

18
00:00:44,960 --> 00:00:47,080
da ugrozi nacionalnu bezbednost.

19
00:00:47,460 --> 00:00:49,250
Budite spremni dati naredbu za ubijanje.

20
00:00:49,840 --> 00:00:50,936
Uradiću šta si tražio.

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,510
Čim Viktor prođe,

22
00:00:53,050 --> 00:00:54,550
Odvešću te do Svetog Đorđa.

23
00:01:17,280 --> 00:01:18,636
Kako bi Nikolino upozorenje

24
00:01:18,660 --> 00:01:21,346
o spear phishing senatorima
dobiti toliko pohvala?

25
00:01:21,370 --> 00:01:23,556
A Timov izvještaj o trovanju zvukom?

26
00:01:23,580 --> 00:01:24,556
Tako je bilo 2016.

27
00:01:24,580 --> 00:01:26,266
Bio je to totalni amaterski sat.

28
00:01:26,290 --> 00:01:27,766
Mislim, tvoj nanitski hak na mozak

29
00:01:27,790 --> 00:01:28,806
bio mnogo nijansiraniji.

30
00:01:28,830 --> 00:01:30,340
Znam!

31
00:01:31,540 --> 00:01:34,130
Ali predao sam taj dopis prije nekoliko mjeseci

32
00:01:34,760 --> 00:01:37,010
a Carterova procjena je rekla da je to smiješno.

33
00:01:37,800 --> 00:01:40,366
„Trebalo bi da se zabrinemo
o vjerovatnijim scenarijima."

34
00:01:40,390 --> 00:01:43,286
- To je sranje.
- Sto posto.

35
00:01:43,310 --> 00:01:44,996
Ima neprijatelja
države koje žele da nas povrede,

36
00:01:45,020 --> 00:01:46,786
i da našim agentima bude muka od zvuka

37
00:01:46,810 --> 00:01:48,190
samo će ih stići do sada.

38
00:01:49,520 --> 00:01:52,126
Prvi koji su shvatili
saznajte kako nas koristiti,

39
00:01:52,150 --> 00:01:53,480
šta vidimo i čujemo,

40
00:01:54,400 --> 00:01:56,280
oni će vladati svetom.

41
00:01:58,450 --> 00:02:00,820
Ili barem postati prljavo bogat.

42
00:02:02,490 --> 00:02:03,580
Tačno.

43
00:02:06,620 --> 00:02:07,620
ali...

44
00:02:09,960 --> 00:02:11,250
Ne znam.

45
00:02:11,960 --> 00:02:13,340
Možda je Carter u pravu.

46
00:02:17,130 --> 00:02:18,340
Možda.

47
00:02:21,590 --> 00:02:22,736
Ikad se zapitaš

48
00:02:22,760 --> 00:02:24,446
ko smo bili
za pisanje ovih izvještaja?

49
00:02:24,470 --> 00:02:26,350
I šta rade sa njima?

50
00:02:27,270 --> 00:02:30,956
To mjesto, ti ljudi,
zašto radimo za njih?

51
00:02:30,980 --> 00:02:32,400
Ne slušaju nas.

52
00:02:33,190 --> 00:02:34,916
Izbacuju sve što kažemo.

53
00:02:34,940 --> 00:02:36,320
Oni nas ne cijene.

54
00:02:41,870 --> 00:02:43,240
Mislim da ću odustati.

55
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
sutra.

56
00:02:53,170 --> 00:02:54,210
Hajde da to uradimo.

57
00:02:55,210 --> 00:02:56,500
Odmah posle ručka.

58
00:02:57,050 --> 00:02:58,986
Hrana nije odlična, ali je besplatna.

59
00:03:04,300 --> 00:03:06,536
Zgrabiću nas
neke slavljeničke kafe

60
00:03:06,560 --> 00:03:08,246
prije nego izađemo u Blaze of glory.

61
00:03:08,270 --> 00:03:10,690
Nemojmo da bude previše dramatično.

62
00:03:35,880 --> 00:03:37,300
Kako je losos?

63
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Zaista je dobro.

64
00:03:44,390 --> 00:03:45,600
Znaš li ko sam ja?

65
00:05:36,290 --> 00:05:37,540
Ja sam spreman.

66
00:05:39,040 --> 00:05:41,186
Uradiću šta si tražio.

67
00:05:41,210 --> 00:05:42,800
Čim Viktor prođe,

68
00:05:43,590 --> 00:05:45,236
Odvešću te do Svetog Đorđa.

69
00:05:45,260 --> 00:05:46,420
U redu je, sve je u redu.

70
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
Hej.

71
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
Slušaj me.

72
00:06:10,490 --> 00:06:11,570
Ne morate ovo da radite.

73
00:06:42,060 --> 00:06:43,150
Ne želim da te povredim.

74
00:06:45,570 --> 00:06:47,610
Moraćeš ako želiš da živiš.

75
00:07:20,440 --> 00:07:21,730
Supa je gotova.

76
00:07:48,420 --> 00:07:49,526
Misliš da će je ubiti?

77
00:08:08,320 --> 00:08:09,586
Mokra ekipa, useljavajte se.

78
00:08:09,610 --> 00:08:10,990
Razumeo.

79
00:08:13,530 --> 00:08:15,780
Moramo ovo zaustaviti, odmah.

80
00:08:24,750 --> 00:08:26,250
Čekaj, šta on radi?

81
00:08:27,040 --> 00:08:29,436
To nije napad panike, zar ne?

82
00:08:34,930 --> 00:08:36,550
To je tehnologija u njegovom mozgu.

83
00:08:48,020 --> 00:08:51,166
Merilac vremena, Oziris je u trpezariji.

84
00:08:51,190 --> 00:08:52,546
Moguće nesposoban.

85
00:09:15,470 --> 00:09:16,590
Hale.

86
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Prokletstvo!

87
00:09:35,820 --> 00:09:38,046
Oziris je napustio zgradu pješice!

88
00:09:38,070 --> 00:09:39,070
U poteri!

89
00:09:44,580 --> 00:09:45,790
Ja sam spreman.

90
00:09:47,290 --> 00:09:48,710
Uradiću šta si tražio.

91
00:09:50,420 --> 00:09:52,090
Čim Viktor prođe,

92
00:09:53,880 --> 00:09:55,760
Odvešću te do Svetog Đorđa.

93
00:09:58,760 --> 00:10:00,576
Dok Hale nije uhapšen,

94
00:10:00,600 --> 00:10:04,270
Predlažem da te uklonimo,
gospođo, na sigurnu lokaciju.

95
00:10:05,270 --> 00:10:06,496
br.

96
00:10:13,190 --> 00:10:14,900
On dolazi po tebe.

97
00:10:16,070 --> 00:10:18,756
Onda znamo gde
on će biti, zar ne?

98
00:10:28,420 --> 00:10:29,620
Gdje je Hale sada?

99
00:10:30,460 --> 00:10:32,380
Mi... još uvijek tražimo.

100
00:10:35,510 --> 00:10:36,736
Jesmo li shvatili

101
00:10:36,760 --> 00:10:38,840
kako je Victor simonek povezan s ovim?

102
00:10:41,180 --> 00:10:44,656
Postavili smo agente
u restoranu Victor's.

103
00:10:44,680 --> 00:10:46,036
Oni su to prijavili
bio je zabavan.

104
00:10:46,060 --> 00:10:48,956
Aleksandrovi roditelji od ručka.

105
00:10:48,980 --> 00:10:51,576
Jesu li uključeni u to? Zašto
da li bi inače bili u gradu?

106
00:10:51,600 --> 00:10:52,876
Naši analitičari ne vjeruju

107
00:10:52,900 --> 00:10:55,956
Hales imaju bilo kakve
svijest o situaciji.

108
00:10:55,980 --> 00:10:57,666
Victorov udio u ovome bi jednostavno mogao biti

109
00:10:57,690 --> 00:10:59,150
da garantuju njihovu bezbednost.

110
00:10:59,700 --> 00:11:01,386
Mogli bismo ih dovesti. Njegovi roditelji.

111
00:11:01,410 --> 00:11:02,636
Prisilite Halea da se preda.

112
00:11:02,660 --> 00:11:03,966
Ne vjerujem da će se predati.

113
00:11:03,990 --> 00:11:05,870
Kao da nisi vjerovao da se prevrnuo?

114
00:11:12,580 --> 00:11:15,106
Aleksandar je oklevao kada
video je tablete za anksioznost

115
00:11:15,130 --> 00:11:16,986
uzimao je da nosi nanite.

116
00:11:17,010 --> 00:11:20,696
Njegovi simptomi, tragovi,
on je doživljavao...

117
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
Oni eskaliraju.

118
00:11:24,970 --> 00:11:26,060
Frances,

119
00:11:26,810 --> 00:11:28,786
jesmo li shvatili kako
ovo mu se dešava?

120
00:11:28,810 --> 00:11:30,940
Još uvijek istražujem modificiranu tehnologiju.

121
00:11:34,650 --> 00:11:36,166
Rekao si da je oklevao

122
00:11:36,190 --> 00:11:39,110
kada je video pilule
dala mu je bivša verenica.

123
00:11:39,740 --> 00:11:42,110
Ako brinemo
šta mu se dešava,

124
00:11:42,490 --> 00:11:43,700
tako i on.

125
00:11:48,660 --> 00:11:50,040
On ide kod Rachel.

126
00:11:59,050 --> 00:12:02,800
Alexander Hale više nije
operativac sirotišta.

127
00:12:03,260 --> 00:12:04,260
Prevrnuo se.

128
00:12:04,800 --> 00:12:07,946
I trenutno je na putu
u bolnicu St. Elizabeth.

129
00:12:07,970 --> 00:12:09,390
Kada se uspostavi kontakt...

130
00:12:10,520 --> 00:12:11,940
Agenti bi trebali pucati da ubiju.

131
00:12:20,900 --> 00:12:22,400
Približavam se bolnici.

132
00:12:50,770 --> 00:12:53,076
Ništa. Ona nije ovdje, on nije ovdje.

133
00:12:53,100 --> 00:12:55,150
Njena smjena je trebala
početi prije sat vremena.

134
00:12:57,190 --> 00:12:59,440
Naredna tri dana
njen kalendar je blokiran.

135
00:13:02,570 --> 00:13:03,610
On je u njenom stanu.

136
00:13:03,900 --> 00:13:05,756
Imamo tim na putu. Koliko daleko?

137
00:13:05,780 --> 00:13:07,120
I dalje ih je pet.

138
00:13:07,820 --> 00:13:09,460
Njen stan je blizu. Na putu sam.

139
00:13:10,490 --> 00:13:11,790
Rachel!

140
00:13:56,710 --> 00:13:59,540
Uvek sam se osećao srećnim...

141
00:14:01,000 --> 00:14:02,380
Da si došao.

142
00:14:05,970 --> 00:14:07,300
Hoćeš li se udati za mene, Rachel?

143
00:15:10,070 --> 00:15:11,280
Moram da koristim tvoje kupatilo.

144
00:15:13,070 --> 00:15:14,330
šta ti se desilo?

145
00:15:16,160 --> 00:15:18,096
Strogo tajna špijunska agencija pokušava da me ubije

146
00:15:18,120 --> 00:15:20,170
jer moje oči i
uši su izrezane.

147
00:15:21,540 --> 00:15:23,056
U redu.

148
00:15:23,080 --> 00:15:25,066
Vidite, tamo je metadonska klinika

149
00:15:25,090 --> 00:15:27,050
iza ugla. Dakle.

150
00:15:27,460 --> 00:15:28,460
Potražite pomoć.

151
00:15:28,840 --> 00:15:30,010
Hvala.

152
00:15:33,720 --> 00:15:35,326
Ništa ni u jednoj apoteci.

153
00:15:41,690 --> 00:15:44,150
On zna kako da zakrpi
sam, u borbenom stilu.

154
00:15:47,070 --> 00:15:50,070
Gdje je najbliže mjesto
da može dobiti super ljepilo?

155
00:16:37,280 --> 00:16:38,716
- Aleksandar?
- Da.

156
00:16:38,740 --> 00:16:40,096
Pokušavao sam te nazvati.

157
00:16:40,120 --> 00:16:41,226
Telefon je kompromitovan.

158
00:16:41,250 --> 00:16:42,386
Oni su na meni, Viktore.

159
00:16:48,500 --> 00:16:50,566
U redu, a-a-a-Alexander,
šta... šta da radim?

160
00:16:51,720 --> 00:16:53,470
Samo mi treba ono što sam tražio ranije.

161
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
To je sve.

162
00:16:58,470 --> 00:16:59,470
Samo mi daj to.

163
00:17:00,770 --> 00:17:02,020
Molim te, samo...

164
00:17:05,060 --> 00:17:06,666
veruj mi.

165
00:17:06,690 --> 00:17:07,916
U redu, ja... ja... ja...

166
00:17:07,940 --> 00:17:10,860
slušajte, idite na naše omiljeno mesto, 21:00

167
00:17:11,360 --> 00:17:13,216
U redu. Ovo je dokaz
teže nego što sam očekivao.

168
00:17:13,240 --> 00:17:14,676
Imaću ga do tada.

169
00:17:14,700 --> 00:17:15,740
Ne. Ne.

170
00:17:16,110 --> 00:17:17,370
Mora biti ranije.

171
00:17:17,950 --> 00:17:19,506
Mislim da neću moći preživjeti do tada.

172
00:17:19,530 --> 00:17:22,846
Aleksandre, nađi način.

173
00:17:22,870 --> 00:17:24,556
Viktore, kad se sve ovo završi...

174
00:17:26,670 --> 00:17:29,210
reci mojim roditeljima kako
mnogo ih volim, ok?

175
00:17:30,050 --> 00:17:32,300
Reci im sam. Ovo još nije gotovo.

176
00:18:12,550 --> 00:18:13,800
Imam te, Alexander.

177
00:18:22,890 --> 00:18:24,826
Hej, mrdaj! Sklanjaj se s puta!

178
00:18:26,100 --> 00:18:27,600
Lezi na zemlju, Oziris!

179
00:18:27,890 --> 00:18:29,150
Ti si izdajica!

180
00:18:31,770 --> 00:18:32,770
Dokaži to.

181
00:18:42,660 --> 00:18:44,410
Krvare li mu oči?

182
00:18:51,580 --> 00:18:53,066
Izgubili smo Ozirisa.

183
00:18:53,090 --> 00:18:55,300
U pokretu do
metro. U poteri smo.

184
00:19:24,870 --> 00:19:26,926
Sljedeća stanica je Woodley park.

185
00:19:26,950 --> 00:19:29,040
Vrata se otvaraju sa desne strane.

186
00:20:07,490 --> 00:20:09,476
Zaboravio sam ti zahvaliti što si me dozirao!

187
00:20:09,500 --> 00:20:11,306
Pretpostavljam da nas to čini izjednačenim!

188
00:20:15,790 --> 00:20:17,436
Sledeća stanica, Bethesda.

189
00:20:17,460 --> 00:20:19,210
Vrata se otvaraju sa desne strane.

190
00:20:46,780 --> 00:20:47,596
Prepoznavanje lica.

191
00:20:47,620 --> 00:20:49,766
Skeniranje mase.

192
00:20:49,790 --> 00:20:51,290
Ulazimo na tržište.

193
00:20:51,750 --> 00:20:53,016
Ljudi su posvuda.

194
00:20:53,040 --> 00:20:55,856
Ne možemo da se očistimo
skeniranje kod prepoznavanja lica.

195
00:20:55,880 --> 00:20:57,226
Ima previše varijabli.

196
00:20:57,250 --> 00:20:59,460
Pokrenite snimak nazad, kadar po kadar!

197
00:21:00,590 --> 00:21:01,590
On je tu negde.

198
00:21:01,970 --> 00:21:04,276
Napolju je mećava
ovdje i previše je gužva.

199
00:21:04,300 --> 00:21:05,526
Ne mogu napraviti vizual.

200
00:21:05,550 --> 00:21:06,776
Uspećemo
naš put do perimetra.

201
00:21:06,800 --> 00:21:07,960
Pazi da ne izađe.

202
00:21:08,890 --> 00:21:09,890
Naći ćemo ga.

203
00:21:19,650 --> 00:21:20,796
kada sam unapređen,

204
00:21:20,820 --> 00:21:23,426
rekao si svima
ovdje te se plašio.

205
00:21:23,450 --> 00:21:24,626
I to je bio moj posao

206
00:21:24,650 --> 00:21:27,200
da ti kazem u lice
kad zajebavaš.

207
00:21:28,580 --> 00:21:31,490
Ali mogu to reći
potiljak takođe.

208
00:21:40,550 --> 00:21:42,210
Pogrešno postupaš sa ovim.

209
00:21:42,710 --> 00:21:44,816
Pošaljite Aleksandru poruku.

210
00:21:44,840 --> 00:21:48,826
Nagovori ga da dođe
nazad i odvedi nas do šifa.

211
00:21:48,850 --> 00:21:51,260
Ne. Hale je napravio svoj izbor.

212
00:21:53,520 --> 00:21:56,876
Ovo od čoveka koji je uvek
želi da igra dugu igru.

213
00:21:56,900 --> 00:21:58,520
Koja je tu duga igra?

214
00:21:59,560 --> 00:22:00,610
Ne postoji.

215
00:22:01,320 --> 00:22:04,360
Ubićemo Halea pre nego što ode
završio sa svojim obećanjem.

216
00:22:05,570 --> 00:22:09,450
To se pokazalo da jeste
teško, zar se ne slažete?

217
00:22:15,410 --> 00:22:18,960
Znam da misliš da će naši najbolji uspjeti.

218
00:22:20,710 --> 00:22:23,590
Prekinite ovo dok ga držite u kući.

219
00:22:24,210 --> 00:22:27,550
Ali ako slučajno, makar i mala prilika,

220
00:22:27,840 --> 00:22:29,430
ne uspevamo,

221
00:22:29,930 --> 00:22:33,366
Aleksandar postaje
živi, disanje dokaz

222
00:22:33,390 --> 00:22:35,956
držali smo hak otvoren.

223
00:22:35,980 --> 00:22:38,076
Više nema taktičkog problema,

224
00:22:38,100 --> 00:22:39,900
ali politički.

225
00:22:41,060 --> 00:22:42,416
Imam advokata

226
00:22:42,440 --> 00:22:45,416
ko bi mogao da zaustavi
od toga da postane javno,

227
00:22:45,440 --> 00:22:46,900
ali moramo brzo djelovati.

228
00:22:47,360 --> 00:22:49,926
Jer ako je
birokratska sranja pogađaju navijača,

229
00:22:49,950 --> 00:22:51,910
zvaće se kako je:

230
00:22:52,700 --> 00:22:53,990
Izdaja.

231
00:22:56,710 --> 00:22:57,910
br.

232
00:22:59,790 --> 00:23:01,250
To će je razotkriti.

233
00:23:04,340 --> 00:23:08,050
Ti si najpragmatičniji
osoba koju sam ikada poznavao.

234
00:23:09,130 --> 00:23:12,430
Niko ne dolazi do toga
biti veći od misije.

235
00:23:13,220 --> 00:23:15,930
Zašto je Sveti Đorđe izuzetak?

236
00:23:24,440 --> 00:23:25,820
Mislim da niko

237
00:23:26,280 --> 00:23:29,150
je zaslužio pravo da bude praćen

238
00:23:29,530 --> 00:23:30,990
bez pitanja.

239
00:23:32,780 --> 00:23:34,120
Čak ni ona.

240
00:23:39,210 --> 00:23:42,686
Preporučujem da zadržite svoje
oči širom otvorene na ovome.

241
00:24:01,230 --> 00:24:03,230
Moram da znam šta je
dešava se sa Aleksandrom.

242
00:24:04,020 --> 00:24:07,820
Polaskan sam što misliš da znam nešto.

243
00:24:08,320 --> 00:24:10,336
Ja samo analiziram signale, draga.

244
00:24:10,360 --> 00:24:11,756
Reci mi koji su to signali

245
00:24:11,780 --> 00:24:13,490
u glavi mu rade.

246
00:24:16,200 --> 00:24:18,160
Frances, ne mogu raditi svoj posao!

247
00:24:20,000 --> 00:24:24,106
Ne mogu da nađem Aleksandra

248
00:24:24,130 --> 00:24:26,380
osim ako nemam sve informacije.

249
00:24:40,140 --> 00:24:42,350
Ovo je bila stara tehnologija koja je bila odložena.

250
00:24:46,020 --> 00:24:48,166
„Krvarenje iz očiju i ušiju

251
00:24:48,190 --> 00:24:51,416
označio je brz pad u roku od dva sata.

252
00:24:51,440 --> 00:24:52,506
Mini-napadi sa

253
00:24:52,530 --> 00:24:54,176
onesposobljavajuća kognitivna nestabilnost.

254
00:24:54,200 --> 00:24:56,740
Subjekt je ostao bez svijesti do...

255
00:24:57,950 --> 00:24:59,636
Grand mal napadaj.

256
00:24:59,660 --> 00:25:00,660
"Fatalno."

257
00:25:01,000 --> 00:25:04,540
Dakle, nova tehnologija unutra
njegov mozak može biti gori?

258
00:25:07,840 --> 00:25:09,210
To će ga uništiti.

259
00:25:09,880 --> 00:25:11,090
Možda ne.

260
00:25:11,880 --> 00:25:13,430
Mogli bismo ga prvo ubiti.

261
00:25:18,300 --> 00:25:21,326
Trebali bismo to zapamtiti
nije izabrao ništa od ovoga.

262
00:25:21,350 --> 00:25:23,576
Odabrao je da nas izda.
Taj izbor je napravio.

263
00:25:23,600 --> 00:25:25,190
Istina je, jeste.

264
00:25:26,100 --> 00:25:28,190
Samo bih volio da razumijem zašto.

265
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
Pa, možda je saznao za tehnologiju

266
00:25:33,900 --> 00:25:35,636
i shvatili da znamo

267
00:25:35,660 --> 00:25:37,490
to bi ga ubilo i nije mu reklo.

268
00:25:38,830 --> 00:25:40,240
To je moguće.

269
00:25:41,200 --> 00:25:43,290
Nešto pokreće Aleksandra.

270
00:25:44,080 --> 00:25:45,226
Ali od početka,

271
00:25:45,250 --> 00:25:47,540
to nikada nije bio strah od sopstvene smrti.

272
00:26:08,980 --> 00:26:09,836
Alexander.

273
00:26:09,860 --> 00:26:11,496
Sama si?

274
00:26:11,520 --> 00:26:13,490
Da. sta radis ovde?

275
00:26:14,690 --> 00:26:17,030
Mislim da bi moglo biti
bolje da ti kažem unutra.

276
00:26:17,660 --> 00:26:19,926
- Šta nije u redu s tobom?
- Molim te, Rachel, to...

277
00:26:19,950 --> 00:26:21,200
to je, šta? 7:30?

278
00:26:22,160 --> 00:26:23,676
Da. 7:26 je. Zašto?

279
00:26:23,700 --> 00:26:26,936
Imam manje od sat vremena i
Moram da napravim dva, u redu?

280
00:26:26,960 --> 00:26:28,380
o cemu pricas?

281
00:26:28,920 --> 00:26:30,106
Zvucace ludo,

282
00:26:30,130 --> 00:26:32,250
ali reći ću vam, obećavam, samo...

283
00:26:32,710 --> 00:26:33,800
samo unutra.

284
00:26:37,050 --> 00:26:39,316
sta nije u redu? Šta je
zvučiće ludo?

285
00:26:39,340 --> 00:26:41,196
Izvan svog zagonetnog mrmljanja

286
00:26:41,220 --> 00:26:43,220
a ti se pojavljuješ kod mene...

287
00:26:44,930 --> 00:26:46,810
Aleksandre, šta se desilo?

288
00:26:47,810 --> 00:26:49,310
Svađa se sa kolegom.

289
00:26:50,610 --> 00:26:52,650
Iz istraživačke biblioteke. U redu.

290
00:26:53,650 --> 00:26:54,650
Daj da vidim.

291
00:27:01,870 --> 00:27:03,490
Sad živiš ovdje?

292
00:27:05,040 --> 00:27:06,710
Dođi ovamo. Molim te.

293
00:27:08,790 --> 00:27:09,830
Hajde.

294
00:27:16,800 --> 00:27:18,630
Jeste li koristili super ljepilo?

295
00:27:19,760 --> 00:27:21,180
- Da.
- Sedi.

296
00:27:24,720 --> 00:27:27,076
U redu. Ovo će bockati.

297
00:27:34,820 --> 00:27:35,820
U redu.

298
00:27:37,320 --> 00:27:38,506
Sjećaš li se šta sam rekao

299
00:27:38,530 --> 00:27:40,530
kada smo prvi put došli ovde tog vikenda?

300
00:27:42,280 --> 00:27:43,806
Da, rekao si da nas možeš zamisliti

301
00:27:43,830 --> 00:27:45,330
živeći ovde jednog dana.

302
00:27:48,120 --> 00:27:50,870
Vratio sam se nekoliko
puta. Nakon što smo raskinuli.

303
00:27:54,040 --> 00:27:55,566
A onda sam video da je izašao na tržište,

304
00:27:55,590 --> 00:27:58,026
i želeo sam mesto
da pobegnem iz grada

305
00:27:58,050 --> 00:27:59,840
kada je svega postalo previše.

306
00:28:00,720 --> 00:28:02,640
Ili ti je jednostavno trebalo mjesto za skrivanje.

307
00:28:03,550 --> 00:28:04,550
sta?

308
00:28:10,520 --> 00:28:12,286
Mislim da je vreme za nas

309
00:28:12,310 --> 00:28:14,400
da budemo potpuno iskreni jedni prema drugima.

310
00:28:19,530 --> 00:28:21,700
Radim za obavještajnu agenciju.

311
00:28:24,570 --> 00:28:25,870
Oslobodili smo vas.

312
00:28:27,330 --> 00:28:28,676
Rekli su da nema nikakvih dokaza

313
00:28:28,700 --> 00:28:30,740
da ste imali bilo šta
da radim sa pilulama...

314
00:28:31,790 --> 00:28:33,896
Ali moram da čujem da to kažeš direktno.

315
00:28:33,920 --> 00:28:35,476
- Moram to čuti od tebe.
- Šta... koje pilule?

316
00:28:35,500 --> 00:28:38,436
- Zašto... lek protiv anksioznosti?
- Te...

317
00:28:38,460 --> 00:28:40,146
- šta se dogodilo?
- One tablete koje si mi dao

318
00:28:40,170 --> 00:28:42,156
bili prošarani nanitima. U redu?

319
00:28:42,180 --> 00:28:43,566
Naniti koji su mi hakovali mozak.

320
00:28:43,590 --> 00:28:46,576
I nažalost, jeste
razbijaju moj mozak,

321
00:28:46,600 --> 00:28:47,786
sat po sat.

322
00:28:47,810 --> 00:28:49,446
Dakle, moram da znam

323
00:28:49,470 --> 00:28:50,746
ako si imao ikakve veze sa ovim,

324
00:28:50,770 --> 00:28:53,980
i moram da znam da li
postoji način da se to zaustavi.

325
00:28:56,820 --> 00:28:58,876
Došle su te tablete
farmaceutski predstavnik.

326
00:28:58,900 --> 00:28:59,796
To su bili uzorci.

327
00:28:59,820 --> 00:29:01,216
Koji farmaceutski predstavnik?

328
00:29:02,740 --> 00:29:04,336
Marko... iz Kevnika.

329
00:29:04,360 --> 00:29:06,466
Ja... imam njegovu karticu u svojoj kancelariji.

330
00:29:07,530 --> 00:29:08,926
Ja... imamo toliko ponavljanja

331
00:29:08,950 --> 00:29:10,386
i to je bio jedini način

332
00:29:10,410 --> 00:29:11,636
da dobijem tablete bez papirnog traga,

333
00:29:11,660 --> 00:29:13,936
za koje ste mi rekli da je neophodno!

334
00:29:13,960 --> 00:29:17,460
Nisam imao pojma ništa
nije bilo u redu sa tim tabletama!

335
00:29:23,760 --> 00:29:24,840
U redu.

336
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Gospođo.

337
00:30:00,630 --> 00:30:01,960
Otkazali ste let?

338
00:30:02,590 --> 00:30:03,880
Za večeras.

339
00:30:04,800 --> 00:30:06,066
Kate će biti na njemu ujutro.

340
00:30:06,090 --> 00:30:08,640
Ona ne putuje dobro
kad sunce zađe.

341
00:30:09,550 --> 00:30:13,656
Ali moramo te premjestiti
takođe na obezbeđenu lokaciju.

342
00:30:13,680 --> 00:30:15,140
Već sam odgovorio na to.

343
00:30:15,730 --> 00:30:16,786
Ovaj rizik nije vrijedan toga.

344
00:30:16,810 --> 00:30:19,060
Neću dovesti sirotište u opasnost.

345
00:30:21,400 --> 00:30:22,940
I ne bih to tražio od tebe.

346
00:30:24,110 --> 00:30:27,336
Zato i planiram
zadrži pretnju protiv mene

347
00:30:27,360 --> 00:30:29,256
samo to, Peter.

348
00:30:29,280 --> 00:30:30,740
Ja sam samo jedna osoba.

349
00:30:32,330 --> 00:30:34,450
Ovo mjesto neće preživjeti bez tebe.

350
00:30:34,910 --> 00:30:36,790
Onda sam ga krivo napravio.

351
00:30:43,590 --> 00:30:45,510
Ovo mjesto je veće od nas, Peter.

352
00:30:47,470 --> 00:30:48,930
Uvek je bilo.

353
00:30:51,100 --> 00:30:53,810
Sada, moram da se pozdravim sa Kate.

354
00:31:05,740 --> 00:31:06,796
Osjećaš li se dobro?

355
00:31:06,820 --> 00:31:07,876
Osećao bih se bolje da me oslobodiš

356
00:31:07,900 --> 00:31:09,546
da završim ono što sam započeo.

357
00:31:09,570 --> 00:31:11,046
Ili je pronađen?

358
00:31:11,070 --> 00:31:12,346
Ne još. Pretpostavljam da ga nisam poznavao

359
00:31:12,370 --> 00:31:13,596
kao što sam mislio.

360
00:31:13,620 --> 00:31:15,426
Pokazalo se da je lukaviji nego što se predviđalo.

361
00:31:15,450 --> 00:31:16,686
Pošaljite me nazad.

362
00:31:16,710 --> 00:31:18,390
- Ući ću u trag.
- Ne moraš.

363
00:31:19,290 --> 00:31:21,516
Vidite, možete biti gotovi ako želite.

364
00:31:21,540 --> 00:31:24,106
Nastaviću da radim
ono što sam obećao.

365
00:31:24,130 --> 00:31:25,276
Naći ću način.

366
00:31:25,300 --> 00:31:26,380
Ali nisam završio.

367
00:31:26,920 --> 00:31:29,340
Nisam završio dok ti ne završiš.

368
00:31:29,800 --> 00:31:31,866
Naći ću ga i okončati ovo.

369
00:31:37,810 --> 00:31:39,890
Ali postoji nešto što biste trebali znati.

370
00:31:46,690 --> 00:31:47,796
Trebalo bi da posetite specijaliste.

371
00:31:47,820 --> 00:31:49,586
Ovo bi mogao biti tumor.

372
00:31:49,610 --> 00:31:50,756
I ako ga uhvate dovoljno rano,

373
00:31:50,780 --> 00:31:53,160
- imaš zaista dobre šanse...
- Od čega?

374
00:31:54,580 --> 00:31:56,160
Živite dug i zdrav život?

375
00:31:58,120 --> 00:32:00,620
Nije rak, Rach.

376
00:32:01,250 --> 00:32:03,106
To su ovi naniti iz tableta

377
00:32:03,130 --> 00:32:06,526
koji se stapaju sa mojim moždanim stablom.

378
00:32:06,550 --> 00:32:08,380
To se zove simbioza.

379
00:32:11,340 --> 00:32:12,566
Došao sam da te tražim

380
00:32:12,590 --> 00:32:14,486
jer ako jeste
nešto s tim,

381
00:32:14,510 --> 00:32:15,510
onda možda...

382
00:32:15,970 --> 00:32:18,536
možda bi mi mogao dati
nešto što bi to popravilo ili...

383
00:32:18,560 --> 00:32:20,350
ili ga sačekajte dovoljno dugo.

384
00:32:21,350 --> 00:32:22,600
Dovoljno dugo za šta?

385
00:32:27,940 --> 00:32:28,966
Mislio sam da smo

386
00:32:28,990 --> 00:32:30,450
potpuno iskreni jedno prema drugom?

387
00:32:37,790 --> 00:32:40,976
Čovek koji je ovo uradio
ja ću ubiti svoje roditelje

388
00:32:41,000 --> 00:32:42,056
ako ne uradim šta traži.

389
00:32:42,080 --> 00:32:44,436
- Tvoji roditelji? Aleksandar, šta...
- i ovom brzinom,

390
00:32:44,460 --> 00:32:45,766
neću živjeti dovoljno dugo,

391
00:32:45,790 --> 00:32:48,340
pa, molim te, trebam te
da mi daš više vremena.

392
00:32:48,800 --> 00:32:51,050
Vjerujte mi da bih
Imao sam znanja.

393
00:32:51,590 --> 00:32:54,196
Šta ako ti dam nešto
to ga pogoršava?

394
00:32:54,220 --> 00:32:56,100
Ja... ne mogu.

395
00:32:57,140 --> 00:32:58,350
Ne mogu.

396
00:33:01,100 --> 00:33:03,140
Tako mi je žao, Alexander.

397
00:33:05,190 --> 00:33:06,190
Žao mi je.

398
00:33:10,940 --> 00:33:12,900
- Žao mi je.
- U redu je.

399
00:33:14,280 --> 00:33:15,410
U redu je.

400
00:33:22,660 --> 00:33:23,660
Lezi dole!

401
00:33:26,170 --> 00:33:27,686
Ko puca na nas?

402
00:33:27,710 --> 00:33:28,646
Moja agencija.

403
00:33:28,670 --> 00:33:30,236
Zar ne bi trebalo da ti pomažu?

404
00:33:30,260 --> 00:33:31,696
Misle da sam ih izdao.

405
00:33:31,720 --> 00:33:33,550
Šta... koliko ih ima?

406
00:33:34,550 --> 00:33:36,316
Ima ih previše.

407
00:33:36,340 --> 00:33:38,220
Nećemo ovo preživeti, zar ne?

408
00:33:38,600 --> 00:33:40,076
U redu, slušaj me.

409
00:33:40,100 --> 00:33:41,730
Ja ću bježati, ti se predaj.

410
00:33:42,100 --> 00:33:43,416
Reci da sam te napao.

411
00:33:43,440 --> 00:33:45,376
Reci im da sam te prisilio da mi pomogneš.

412
00:33:45,400 --> 00:33:47,166
- Aleksandar...
- Biće sve u redu.

413
00:33:48,400 --> 00:33:49,626
Obećavam.

414
00:33:49,650 --> 00:33:51,610
Alexander. Prati me.

415
00:33:54,280 --> 00:33:55,336
Požuri!

416
00:33:56,870 --> 00:33:58,450
Ulazi! Hajde!

417
00:34:12,010 --> 00:34:14,380
Oni su tu negde. Nađi ih.

418
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
Alexander.

419
00:34:48,330 --> 00:34:49,330
br.

420
00:34:54,880 --> 00:34:56,300
Bio si dio ovoga?

421
00:34:58,180 --> 00:35:01,026
Sve ovo vreme, ti... jesi li znao?

422
00:35:01,050 --> 00:35:02,616
Nemamo vremena za ovo.

423
00:35:02,640 --> 00:35:04,576
Tvoje oči i uši imaju
već počelo krvariti.

424
00:35:04,600 --> 00:35:06,036
Dakle, dešava se.

425
00:35:06,060 --> 00:35:08,690
Ali kada napadi počnu, to je kraj.

426
00:35:09,230 --> 00:35:11,126
Niko ko je bio
dozirao Cassandru

427
00:35:11,150 --> 00:35:13,690
je ikada preživjela prošlost
faza simbioze.

428
00:35:14,320 --> 00:35:16,650
To je zid prema kojem idete pravo.

429
00:35:18,030 --> 00:35:19,530
Ti si mi to uradio?

430
00:35:23,240 --> 00:35:24,700
Lagao si me. ti...

431
00:35:26,450 --> 00:35:28,540
- Aleksandre, moramo da idemo!
- Umukni!

432
00:35:35,670 --> 00:35:37,050
Mogu ti dati više vremena.

433
00:35:43,100 --> 00:35:45,850
Evo. Evo. Uzmi ovo.

434
00:35:46,350 --> 00:35:49,326
To je adrenalin. To će dati
ti još par sati

435
00:35:49,350 --> 00:35:50,786
dok ne počne simbioza.

436
00:35:50,810 --> 00:35:51,916
Ali uzmi ga samo ako ga uhvatiš.

437
00:35:51,940 --> 00:35:53,746
Inače, doza je dovoljno jaka

438
00:35:53,770 --> 00:35:55,206
da izazove srčani udar.

439
00:35:55,230 --> 00:35:56,546
Zašto da ti verujem?

440
00:35:56,570 --> 00:35:58,320
Jer ako to ne uradiš, umrećeš.

441
00:35:59,240 --> 00:36:00,740
I tvoji roditelji.

442
00:36:02,070 --> 00:36:03,580
To je tvoja jedina opcija.

443
00:36:21,470 --> 00:36:22,736
Ovuda.

444
00:36:31,730 --> 00:36:33,916
Trči. Idi! Idi! Idi, idi!

445
00:36:40,780 --> 00:36:42,820
sta to radis?
Imate još sat vremena. Idi!

446
00:36:45,330 --> 00:36:47,120
Je li sve ovo bilo ovdje kad smo mi došli?

447
00:36:50,620 --> 00:36:51,620
Samo mi reci istinu!

448
00:36:54,130 --> 00:36:55,226
Naniti su se trebali upariti

449
00:36:55,250 --> 00:36:56,800
sa prvom stanicom za praćenje.

450
00:36:58,420 --> 00:37:00,630
Kao jebeni Bluetooth uređaj?

451
00:37:03,300 --> 00:37:05,180
Nisam očekivao da ćeš me zaprositi.

452
00:37:07,100 --> 00:37:09,310
Ali to je činilo a
prilično romantičan bijeg.

453
00:37:11,480 --> 00:37:13,140
Nije sve bilo lažno.

454
00:37:37,750 --> 00:37:39,186
Oni su... ne, zbog najređe kapice

455
00:37:39,210 --> 00:37:40,316
je iz Indijskog okeana,

456
00:37:40,340 --> 00:37:42,446
koji je udaljen sedam hiljada milja

457
00:37:42,470 --> 00:37:43,656
odakle tvrde!

458
00:37:43,680 --> 00:37:45,316
Vi stvarno mrzite
Vaši deserti, zar ne?

459
00:37:45,340 --> 00:37:46,656
Ok, znaš šta?

460
00:37:46,680 --> 00:37:48,536
Možemo nabaviti nešto drugo. imamo...

461
00:37:48,560 --> 00:37:50,366
imamo sladoled od pistacija...

462
00:37:50,390 --> 00:37:52,180
- Viktore!
- Da imaš...

463
00:37:52,480 --> 00:37:54,206
ti... ti samo toliko pričaš

464
00:37:54,230 --> 00:37:55,830
kada ne želite da postavljamo pitanja.

465
00:37:56,900 --> 00:37:59,046
Molim te, znamo da je Aleksandar u nevolji.

466
00:37:59,070 --> 00:38:00,780
- U redu.
- Reci nam šta možemo učiniti da pomognemo.

467
00:38:01,440 --> 00:38:03,650
Ovo! Ovo.

468
00:38:04,200 --> 00:38:06,386
Ovo... kupićemo mu malo vremena

469
00:38:06,410 --> 00:38:08,386
jer nismo
pokazaću bilo kome

470
00:38:08,410 --> 00:38:09,636
da sve nije u redu!

471
00:38:09,660 --> 00:38:11,766
- A, da...
- Imamo odličan obrok.

472
00:38:11,790 --> 00:38:12,806
Osim deserta.

473
00:38:12,830 --> 00:38:14,016
To nije tako sjajno.

474
00:38:14,040 --> 00:38:16,226
Dakle, šta da radimo u vezi s tim?

475
00:38:16,250 --> 00:38:18,936
Pa, zvuči sladoled od pistacija

476
00:38:18,960 --> 00:38:20,856
- kao divna ideja!
- Da!

477
00:38:20,880 --> 00:38:22,146
Da, dva!

478
00:38:22,170 --> 00:38:23,186
- Pucaj, pucaj.
- Tri!

479
00:38:23,210 --> 00:38:24,446
Tri od pistacija.

480
00:38:24,470 --> 00:38:25,696
- I još jedna boca ovoga...
- Da!

481
00:38:25,720 --> 00:38:27,196
Port jer smo ovo završili.

482
00:38:27,220 --> 00:38:29,946
Imamo. Dakle,
crno tržište za kapice,

483
00:38:29,970 --> 00:38:32,810
ovo je glodar posao.

484
00:38:35,850 --> 00:38:39,150
Ovo nam je možda jedino
priliku da preuzmu prednost.

485
00:38:39,560 --> 00:38:41,690
Ali moramo to uraditi sada.

486
00:38:44,320 --> 00:38:46,400
Poznaješ ga bolje od bilo koga drugog.

487
00:38:47,450 --> 00:38:48,660
Uradi sve što je potrebno.

488
00:38:57,580 --> 00:38:59,630
Zaista joj veruješ, zar ne?

489
00:39:02,250 --> 00:39:03,736
Parker?

490
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
I nju.

491
00:39:13,060 --> 00:39:16,350
Znam da ne razumiješ
šta mi znači Sveti Đorđe.

492
00:39:20,440 --> 00:39:22,610
Uglavnom zato što nisam
neka razumeš.

493
00:39:35,410 --> 00:39:36,830
Recimo samo...

494
00:39:37,830 --> 00:39:40,750
Proveo sam većinu svog života
spasavanje drugih ljudi.

495
00:39:44,460 --> 00:39:47,470
Ona je bila prva osoba koja je
je ikada mogao da me spasi.

496
00:39:48,880 --> 00:39:49,970
Od cega?

497
00:39:51,050 --> 00:39:52,510
Od onoga ko sam nekada bio.

498
00:40:00,600 --> 00:40:01,786
Ona pravi svoje aranžmane

499
00:40:01,810 --> 00:40:03,650
i neću stati na put.

500
00:40:06,690 --> 00:40:09,030
A ako ovo kockanje znači da ćemo je izgubiti?

501
00:40:10,070 --> 00:40:11,410
Možeš li živjeti s tim?

502
00:41:02,870 --> 00:41:05,500
Dom.

503
00:41:25,230 --> 00:41:26,400
Prati ga.

504
00:41:36,240 --> 00:41:38,846
Najviše u tekili se troši na mene.

505
00:41:38,870 --> 00:41:40,556
A-U određenom trenutku, moje nepce...

506
00:41:40,580 --> 00:41:41,660
Helen, koliko je sati?

507
00:41:42,460 --> 00:41:44,016
Skoro 9:50.

508
00:41:45,580 --> 00:41:46,516
Ne, shvatio sam. Imam ga.

509
00:41:46,540 --> 00:41:47,476
koliko imaš vremena?

510
00:41:47,500 --> 00:41:48,726
Večeras do deset.

511
00:41:48,750 --> 00:41:51,840
Ne želim da moji roditelji bilo šta vide.

512
00:41:52,090 --> 00:41:53,606
Ne, ne, ne. Zadržaću ih ovde.

513
00:41:53,630 --> 00:41:55,090
Da.

514
00:41:55,970 --> 00:41:59,100
- U redu, izvinite.
- Dame i gospodo, zdravo!

515
00:41:59,720 --> 00:42:01,810
Ja sam Viktor, ovo je moj džoint.

516
00:42:02,430 --> 00:42:04,576
Slušaj, imamo problema sa osobljem,

517
00:42:04,600 --> 00:42:06,956
pa ćemo imati
da se zatvori, rano večeras.

518
00:42:06,980 --> 00:42:08,376
Žao mi je zbog toga.

519
00:42:08,400 --> 00:42:10,120
Ali dobre vijesti
da li su to svi vaši obroci...

520
00:42:10,440 --> 00:42:12,166
Večeras u kući.

521
00:42:12,190 --> 00:42:13,376
Žao mi je zbog ovoga.

522
00:42:13,400 --> 00:42:15,490
Molim vas, vratite se ponovo.

523
00:42:17,660 --> 00:42:20,790
Stigli ste na odredište. Dom.

524
00:42:56,320 --> 00:42:57,780
Zdravo, gđice St. George.

525
00:43:05,410 --> 00:43:07,830
Vi ste odvažni, g. Hale.

526
00:43:08,290 --> 00:43:10,250
Dolazim ovamo, od svih mjesta.

527
00:43:11,250 --> 00:43:12,750
Nisam imao izbora, gospođo.

528
00:43:16,380 --> 00:43:17,930
Nije došao da ćaska.

529
00:43:19,470 --> 00:43:21,736
Vodio me je ovamo.

530
00:43:21,760 --> 00:43:24,140
Ja sam taj sa kojim treba da razgovaraš.

531
00:43:25,600 --> 00:43:26,940
a ko si ti?

532
00:43:31,820 --> 00:43:33,650
Uskoro ćeš se setiti.

533
00:43:39,570 --> 00:43:40,950
Uradio sam svoj deo.

534
00:43:41,570 --> 00:43:44,120
Bolje da su moji roditelji sigurni.

535
00:43:51,540 --> 00:43:53,000
Vas dvoje čekajte napolju.

536
00:43:53,960 --> 00:43:56,210
Ovo je između nje i mene.

537
00:44:05,930 --> 00:44:06,930
Berlin.

538
00:44:10,350 --> 00:44:11,810
1989?

539
00:44:12,770 --> 00:44:14,860
Morate biti konkretniji.

540
00:44:18,280 --> 00:44:19,650
Mogu biti konkretniji.

541
00:44:21,320 --> 00:44:22,370
Ubiću te.

542
00:44:23,490 --> 00:44:25,056
A onda ću te učiniti ozloglašenim

543
00:44:25,080 --> 00:44:27,580
otkrivanjem svog identiteta svijetu,

544
00:44:28,080 --> 00:44:31,330
povezuje vas sa a
čin izdaje koji oduzima dah,

545
00:44:31,880 --> 00:44:35,750
i otkrivanje potpunog računovodstva
svih tvojih mračnih dela.

546
00:44:36,340 --> 00:44:38,170
I sve što ste izgradili

547
00:44:39,010 --> 00:44:43,050
biće samo još jedan
agencija preplavljena skandalom.

548
00:44:43,850 --> 00:44:45,036
I tvoji ulizici

549
00:44:45,060 --> 00:44:47,406
će zakopati glave u svoje ruke

550
00:44:47,430 --> 00:44:49,350
iza zatvorskih zidova.

551
00:44:49,770 --> 00:44:51,980
Samo sam htela da znaš ko je to...

552
00:44:53,060 --> 00:44:56,190
Ta osoba koje se ne sećaš.

553
00:45:05,160 --> 00:45:09,370
Iznenađen sam da nije kombi
Der weyden ili Raphael.

554
00:45:09,750 --> 00:45:11,540
Da Vinci je bio polimatičar.

555
00:45:11,870 --> 00:45:14,646
Neko kome treba težiti
budite u našem poslu.

556
00:45:14,670 --> 00:45:16,840
Zar se ne slažeš, Frederick?

557
00:45:17,710 --> 00:45:20,920
Ali nikada nije slikao
ubijanje zmajeva.

558
00:45:33,560 --> 00:45:35,020
Ti nisi Sveti Đorđe!

559
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
Eksterijer je čist.

560
00:45:44,200 --> 00:45:45,320
Hvala ti, Remy.

561
00:45:49,450 --> 00:45:51,806
Ubijte Halea i roditelje!

562
00:45:59,170 --> 00:46:00,486
Hej, momci?

563
00:46:00,510 --> 00:46:02,760
Želim da ti pokažem,
privatna trpezarija.

564
00:46:03,630 --> 00:46:05,026
To je, upravo ovuda.

565
00:46:05,050 --> 00:46:07,260
Renoviran je. Ovuda. Hajde.

566
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
Hajde gore.

567
00:46:59,440 --> 00:47:00,440
Ne sada.